اليـــكم بعض الجمل الفرنسية مترجمة للــعـــــربية

اليـــكم بعض الجمل الفرنسية مترجمة للــعـــــربية

جمل هامة للمحادثـــة - فرنسي / عــربي

pardon *عذرا"

je vous dérange* هل ازعجتك ؟

ça ne fait rien* لا بأس

ce n'est pas grave *ليس الامر بالمهم

c'est ma faute *انها غلطتي

je n'ai pas fait exprès *لم اقصد هذا

excusez-moi d'être en retard* اعذرني لتأخّري

je suis désolé de vous faire attendre *أسف لجعلك تنتظر

je m'excuse,je dois partir *استأذن ,علّي أن أذهب

voulez-vous m'accompagner *هل ترغب بمرافقتي

voulez- vous faire les courses avec moi * أتود الذهاب معي

désirez-vous manger quelque chose * هل ترغب بالاكل

qu'est-ce que vous prenez* ماذا ترغب ان تشرب ؟

je vousdrais encore du thé* أود المزيد من الشاي

vous serez libre demain *ألديك ارتباط غدا"؟

un moment s'il vous plaît* لحظة من فضلك

qu'est-ce que ça veut dire *مامعنى هذا

dépêchez-vous s'il vous plaît* أرجوك اسرع

venez avec moi *تعال معي

je pourrais jeter un coup d'oeil*هل لي ان القي نظرة

voulez-vous me rendre un service *هل تسدي لي معروفا"

puis-je vous demander votre adresse* هلاّ اعطيتني عنوانك

pourriez-vous me prêter un peu d'argent *هل تقرضني بعض المال

répétez s'il vous plaît *أعد من فضلك

un verre d'eau ,s'ilvous plaît* كأس من الماء من فضلك

puis-je avoir encore quelques mouchoirs * هل لي بالمزيد من المناديل ؟

ne fumez pas ici,s'il vous plaît *أرجوك الا تدخن هنا

faites comme chez vous *اعتبر نفسك في منزلك

bonne fête *عيد سعيد

joyeuse anniversaire *عيد ميلاد سعيد

félicitations *مبارك

meilleurs voeux* اجمل التمنيات

je vous souhaite la réussite dans vos affaires
اتمنى لك النجاح في اعمالك

bonnes vacances *اتمنى لك إجازة سعيدة

quel dommage *يا للاسف

je ne suis pas sûr *لست متأكدا

je ne crois pas *لا أعتقد ذلك

ne soyez pas nerveux *لا تكن عصبيا"

c'est incroyable *هذا لا يصدق

quelle surprise *يالها من مفاجأة

tu plaisantes *لا بد انك تمزح

je pense que tu as tort *اعتقد انك مخطئ

ne vous vous dérangez pas de ce qu'il a dit *لا تنزعج لما قاله

c'est tout à fait mauvais *هذا سيء للغاية

bonne chance *حظا" طيبا"

je me sens déprimer *اشعر بالاكتئاب

quel désordre *يا إلهي ماهذه الفوضى

je n'ai pas le moral *لست احتمل

il fait beau au jourd'hui *الطقس جميل اليوم

il fait chaud *الجو حار

il fait du nuage *الجو غائم

il fera soleil demain *سيكون الجو مشمسا" غدا"

il y avait du brouillard hier *كان هناك ضباب البارحة

il fait mauvais *الطقس سيء

la neige tome en hiver *يتساقط الثلج في الشتاء






Mes salutations

الموضوع الأصلي : اليـــكم بعض الجمل الفرنسية مترجمة للــعـــــربية || المصدر : منتديات عاشق الحروف

---

hgdJJJ;l fuq hg[lg hgtvksdm ljv[lm ggJJuJJJJJvfdm

سلمت على هكذا إنفراد وَ تميُز
دام حضورك وَ عطائِك اللا محدود ..!

بارك الله فيك...

جزاك الله خير الجزاء,

ولك الشكر والامتنان,

والتميز بكمن بما نستفيد ونفيد,

وقمة التفاعل:

بالرد عليكم ,وتلقي ردودكم الكريمه.

مَوْضُوٌعْ فِيٍ قَمّةْ الْرَوُعَهْ
لاَ عَدِمَنَا هَذَا الْتّمِيزْ وَ رَوْعَةْ الأخَتِيارْ
دُمتْ لَنَا وَدَامَ تَأَلُقَكْ الْدّائِمْ

الله يعطيك العافيه
سلمت يداك ودام عطائك

موضوع رائع ومميز ومعلومات مفيده
عاشت الايادي دوم التالق
يعطيكم العافيه...
تحيتي وعبق وردي

سلمت الأيادي على الطرح الرائع
لاعدمنا القاادم بكل شوق وترقب
لكِ كل إحترآمي
مع خالص تقديري

شكرا لك على الموضوع
يعطيك العافيه
احترامي

وهنا بين حنايا متصفحكم دوما نرتوي حد الإرتواء رذاذ بــ طعم الجنآئن يتأجج إبـداعكم جمالا وتتـوهج ذائقتكم نوراً براقاً لقلبكم عناقيد التوت ولروحكم الأرجوان

كل الشكر والتقدير على الطرح المميز
يعطيك العافية